Overzicht | woordenwisseling.com

Hieronder vind je een overzicht van deze website, inclusief een index van geciteerde dichters en filosofen en een lijst met geraadpleegde literatuur.

Poëzie & Filosofie

Waarvan men niet spreken kan
Ludwig Wittgenstein
Voorbij de grote vragen
Wislawa Szymborska

- Gesprek met een steen
Wislawa Szymborska
Ik heb hem nooit gezien
Lao Zi

- Er is metafysica genoeg in denken aan niets
Fernando Pessoa
Je vindt het ook in stront
Zhuang Zi, Jules Deelder
Alles is één in eeuwige, spontane verandering
Lao Zi
Ik volg de loop van het water
Zhuang Zi
Ach, we zien wel hoe het afloopt
Zhuang Zi
Niemand kent het nut van het nutteloze
Zhuang Zi

- Mens, paard of rund
Lao Zi, Zhuang Zi

- Dit is hout dat nergens toe dient
Zhuang Zi

- Nu is de vraag of ik Zhuang Zi ben
Zhuang Zi
Uit alle één. Eén uit alles.
Heraclitus
De naam ervan ken ik niet: Logos en Tao
Heraclitus, Lao Zi
Onzichtbare harmonie is sterker
Heraclitus
De natuur houdt zich verborgen
Heraclitus
Als runderen handen hadden om te schilderen
Xenophanes
Wie heeft nou gelijk?
Zhuang Zi
Eeuwige beweging en verandering
Plato, Friedrich Nietzsche, Lars Gustafsson

- Alleen 'wat is' bestaat
Parmenides

- Deze wereld: een immense massa kracht
Friedrich Nietzsche
Een woordenwisseling die uitmondt in een lied
Lars Gustafsson

Taal & Betekenis

Het bedrog van de taal
Zhuang Zi, Nietzsche, Wittgenstein

- Woorden zijn niet zomaar wind
Zhuang Zi

- De meeste stellingen van de filosofen zijn zinloos
Ludwig Wittgenstein
Het tekort van de filosofie
K. Michel

- In de academie
K. Michel
De paradox van de poëzie
Frank Koenegracht, Lucebert

- Is de visser nu dood?
Lucebert

Dichters & Denkers

Het is zo gegaan dat ik hier ben en kijk
Wislawa Szymborska

- Een titel hoeft niet
- Grote pret
- Utopia
Omdat geluk een herinnering is
Rutger Kopland
Zet het blauw van de zee
Willem Hussem
Het mysterie en het ding (1)
Het viervoudige van Martin Heidegger

- Het eenvoudige behoedt het raadsel van het grootse
Het mysterie en het ding (2)
Het viervoudige bij Dylan Thomas

- Fern Hill
Dylan Thomas

- Er drijft een wolk in dit vel papier
Thich Nhat Hanh
Toeval noodzaak of vrije wil (1)
Hans Faverey, Arthur Schopenhauer, Goethe
Toeval, noodzaak of vrije wil (2)
Arthur Schopenhauer, Goethe

- Ik kan doen wat ik wil
Arthur Schopenhauer

- De steen die wil bewegen
Spinoza

- Gesang der Geister über den Wassern
Johan Wolfgang Goethe
De schoonheid van het onvolmaakte (1)
e.e. cummings, Tove Meyer

- De natuur bestaat niet
Fernando Pessoa
De schoonheid van het onvolmaakte (2)
Basho, J.C. van Schagen

- Zeegezicht
O.C. Jellema

- Niemand die er over loopt
Basho
De schoonheid van het onvolmaakte (3)
Basho

- Tromgeroffel
Basho

- Geen rozen maar een kikker
Basho
De dingen en hun eigen gewicht (1)
Ted Hughes, Arne Naess

- Hawk Roosting
Ted Hughes

- De mens in het midden van de wereld
Mirandola
De dingen en hun eigen gewicht (2)
Tegenspraak humanist
De dingen en hun eigen gewicht (3)
Deep Ecology

- Achtpuntenprogramma van deep ecology
Arne Naess
De dingen en hun eigen gewicht (4)
Van despoot tot mysticus

- Wat samen met mij wordt geboren
Pablo Neruda
De dingen en hun eigen gewicht (5)
Tussen pastorale en woestenij

- Schaamdelen van de natuur
John Ray
De dingen en hun eigen gewicht (6)
Het imaginaire, het symbolisiche en het werkelijke

- Havik op de snijtafel

- De natuur als was
Descartes
De dingen en hun eigen gewicht (7)
Samenspraak natuurliefhebber
De dingen en hun eigen gewicht (8)
De natuur is goddelijk en niet goddelijk

- Noem het een gordijn van spiegels
K. Michel

- Ik noem hem bloemen
Fernando Pessoa

- Bergen als bergen
Zenverhaaltje
De dingen en hun eigen gewicht (9)
Epiloog

Vertalingen

De vertalingen van poëzie en tekstfragmenten zijn van:

- J. Bernlef (Lars Gustafsson)

- Thomas Buteo (Goethe, Dylan Thomas, Ted Huges)

- Maarten Derksen en Sybe Terwee (Wittgenstein)

- Hans Driessen (Nietzsche, Schopenhauer)

- Annelies van Hees en Gerard Rasch (Tove Meyer)

- Gerard Rasch (Wislawa Szymborska)

- Kristofer Schipper (Zhuang Zi)

- Aleid C. Swierenga en Bé L. Dijkmeijer (Lao Zi)

- Jacob van Sluis (Heidegger)

- Cornelis Verhoeven (Heraclitus)

- Dolf Verspoor (Pablo Neruda)

- August Willemsen (Fernando Pessoa)

Zie ook www.wordsworth-coleridge.com over de poëzie van William Wordsworth en Samuel Taylor Coleridge. Beide dichters meenden dat de ware filosofie - de kennis van het leven - het best tot uiting komt in de poëzie.